刘翔的最新动态引发了韩国媒体的广泛关注。根据27日的报道，这位在2004年雅典奥运会上夺得金牌的中国田径明星，退役已超过11年，却面临着与个人待遇相关的“买断”争议。刘翔因此与地方体育主管部门产生了公开冲突。

刘翔在个人社交平台上发文，提到上海市体育局向他提出了二选一的要求：一是办理买断脱编手续，二是回归担任教练。他的这番言论引发了广泛讨论。媒体提到，该事件的起源可追溯至26日，当时刘翔分享了自己在雅典奥运会上使用的号码布照片，并呼吁：“体育局让我选择买断脱编或者回去当教练，我该怎么办？”

在尝试解释“买断脱编”这一概念时，韩媒指出，这是一种在获得一定补偿后解除与原机构人事关系的制度。大多数中国优秀运动员通常由地方体育部门管理，退役后需选择转型做教练或领取补偿，完成相应流程。虽然刘翔在2015年正式退役，但与上海体育部门的隶属关系并未完全解除。对此，上海市体育局表示，他们正根据相关规定与刘翔进行沟通，并计划通过“组织安置”或“自主择业”的方式来处理此事。

刘翔对此表示愤慨，询问：“为什么时隔十年后才想起要给我办理安置处理？当年在分配广告收益时，怎么没有依照相关法规来安置我？”

媒体进一步提到，刘翔在运动生涯巅峰时期，曾是一位享有盛名的体育明星。他不仅在雅典奥运会上获得男子110米栏金牌，还在2006年国际田联超级大奖赛设下12秒88的世界纪录，2007年在大阪世锦赛上夺冠，并赢得2008年瓦伦西亚室内世锦赛60米栏金牌。作为一个标志性的体育人物，刘翔的商业收益可观。

据媒体报道，刘翔在巅峰时签署了总额约为10亿元人民币（约2051亿韩元）的赞助合同，而仅在2007年，他的广告收入便高达约1.63亿元人民币。然而，广告收益并不全归刘翔个人，他依据当时国家体育总局的政策，仅获得65%的分成，剩余部分由教练、地方体育局和田径协会分配。

韩媒对此表示困惑，质疑为何在刘翔退役11年后，体育部门才开始处理他的待遇问题，引发双方的矛盾，获得了外界的高度关注。